1 00:00:01,160 --> 00:00:07,660 Le avventure del fratello più intelligente di Sherlock Holmes 2 00:00:35,940 --> 00:00:39,440 Il ministro degli Esteri, Lord Redcliff. 3 00:00:43,260 --> 00:00:46,130 Vostra Maestà, essere all'interno della tua fiducia 4 00:00:46,230 --> 00:00:48,100 è la gioia più grande che abbia mai conosciuto. 5 00:00:56,090 --> 00:01:01,920 Lord Redcliff, il destino dell'Inghilterra ora è nelle tue mani. 6 00:01:02,240 --> 00:01:06,560 La tua fiducia, essere all'interno di Vostra Maestà 7 00:01:06,940 --> 00:01:09,350 è la gioia più grande 8 00:01:09,460 --> 00:01:10,950 L'ho mai saputo. 9 00:01:21,530 --> 00:01:23,920 Va tutto bene, Vostra Maestà. Ho capito! 10 00:01:24,030 --> 00:01:26,620 Ho capito. Tutto è bene quel che finisce bene. 11 00:01:26,730 --> 00:01:28,850 Merda. 12 00:04:27,020 --> 00:04:28,890 Santo Gesù Cristo! 13 00:04:32,460 --> 00:04:34,450 Ma fuori fa freddo. 14 00:04:38,680 --> 00:04:42,590 Dico, Holmes, cosa ne pensi? su Bessie Bellwood? 15 00:04:42,690 --> 00:04:46,220 - Chi diavolo è Bessie Bellwood? - Chi diavolo è... 16 00:04:47,560 --> 00:04:51,390 Lei è la giovane cantante di music hall. Sono venuto a trovarti questo pomeriggio. 17 00:04:51,780 --> 00:04:54,640 Ha detto che era stata ricattata o qualcosa del genere. 18 00:04:54,760 --> 00:04:57,020 SÌ. Perché? Cosa pensi di lei? 19 00:04:57,120 --> 00:04:59,319 Una specie di pazzo, secondo me. 20 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 Troppo insignificante per preoccuparsene. 21 00:05:00,840 --> 00:05:03,050 Esattamente i miei sentimenti. 22 00:05:03,160 --> 00:05:06,780 Allora, Watson, cosa fai? di tutta questa faccenda dei documenti rubati? 23 00:05:06,840 --> 00:05:09,340 Beh, deve essere piuttosto importante, davvero 24 00:05:09,360 --> 00:05:11,300 se la regina ti contatta personalmente. 25 00:05:11,560 --> 00:05:13,880 Sua Maestà ci crede a meno che il documento Redcliff 26 00:05:13,940 --> 00:05:15,960 tornerà nelle nostre mani entro giovedì sera 27 00:05:16,300 --> 00:05:19,480 questo paese sarà coinvolto in una guerra devastante. 28 00:05:19,780 --> 00:05:22,760 - Holmes! - Sua Maestà sospetta dei francesi. 29 00:05:23,390 --> 00:05:25,120 Ora, conosci il mio pensiero, Watson. 30 00:05:25,240 --> 00:05:26,840 Come procederesti? 31 00:05:28,300 --> 00:05:29,640 Alle 7:45 per Parigi. 32 00:05:29,890 --> 00:05:30,890 Bravo. 33 00:05:31,060 --> 00:05:33,419 Come diavolo puoi? lasciare il paese stasera. 34 00:05:33,420 --> 00:05:34,460 Senza avvisare 35 00:05:34,520 --> 00:05:38,740 ogni assassino e ladruncolo d'Inghilterra nel momento in cui metteremo piede su quel treno? 36 00:05:40,400 --> 00:05:41,620 Abbastanza semplice. 37 00:05:42,060 --> 00:05:43,540 Mentre Sherlock non c'è più 38 00:05:43,720 --> 00:05:46,920 ne trasmetterà uno o due incarichi meno urgenti 39 00:05:47,060 --> 00:05:49,380 a suo fratello Sigerson. 40 00:05:52,420 --> 00:05:55,840 Holmes, non me l'hai mai detto avevi un fratello, Sigerson. 41 00:05:55,920 --> 00:05:59,440 Non ti ho mai detto che avevo un fratello, Mycroft finché non si è presentata l'occasione. 42 00:05:59,500 --> 00:06:01,559 Ma chi è quel tizio? 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,560 Sigerson è mio fratello minore 44 00:06:03,640 --> 00:06:06,060 e ha trascorso gli ultimi 35 anni 45 00:06:06,120 --> 00:06:08,390 diventando irrimediabilmente contorto nella mia ombra. 46 00:06:08,490 --> 00:06:11,390 - Estremamente geloso, vero? - Qualcosa del genere. 47 00:06:11,490 --> 00:06:14,890 - Amore e odio? - Dovrei dire odio e antipatia. 48 00:06:35,250 --> 00:06:38,580 Fiori adorabili solo un rame! 49 00:06:45,540 --> 00:06:47,360 Quanto ti ha dato? 50 00:06:47,520 --> 00:06:50,740 - Cinque sterline. - Strani compagni. 51 00:07:01,220 --> 00:07:02,740 Ancora non capisco 52 00:07:02,820 --> 00:07:04,460 perché stiamo attraversando tutto questo dà fastidio. 53 00:07:04,560 --> 00:07:07,020 Se quel documento è così maledettamente importante 54 00:07:07,180 --> 00:07:09,520 perché non lo sei tu? occuparti tu stesso di questo caso? 55 00:07:09,640 --> 00:07:12,020 Perché tutto ruota attorno a una donna, Watson 56 00:07:12,100 --> 00:07:14,280 e una donna che deve innamorarsi moltissimo 57 00:07:14,380 --> 00:07:16,620 prima che sia capace di fidarsi di qualcuno. 58 00:07:17,040 --> 00:07:18,540 Posso disturbarti per una luce? 59 00:07:21,640 --> 00:07:22,740 Grazie mille. 60 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 Suppongo che tu abbia visto Sigerson riguardo a tutto questo. 61 00:07:25,580 --> 00:07:28,000 Vedermi di persona è troppo sconvolgente per lui. 62 00:07:28,120 --> 00:07:30,600 Beh, suppongo di te scelse un messaggero 63 00:07:30,680 --> 00:07:33,540 che presenterà Sigerson con tutte le informazioni essenziali. 64 00:07:33,660 --> 00:07:37,060 Proprio mentre parliamo, Watson. Anche mentre parliamo. 65 00:07:37,120 --> 00:07:39,520 Un certo Orville Stanley Sacker di nome. 66 00:07:40,200 --> 00:07:41,780 È l'unico uomo che abbia mai incontrato 67 00:07:41,840 --> 00:07:44,000 chi ha un servizio fotografico senso dell'udito. 68 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 La mia parola! 69 00:08:30,490 --> 00:08:34,420 - Sei il signor S., per Sigerson, Holmes? - Forse. 70 00:08:35,240 --> 00:08:37,640 Hai un fratello? il cui nome è Sherlock? 71 00:08:37,750 --> 00:08:40,660 - Non lo faccio. - Hai un fratello. 72 00:08:40,880 --> 00:08:45,520 - Io faccio. - Posso chiederle il suo nome? 73 00:08:47,990 --> 00:08:50,510 "Pura fortuna"! 74 00:08:51,700 --> 00:08:52,950 Vedo. 75 00:08:53,050 --> 00:08:55,950 Beh, tuo fratello "pura fortuna" mi ha mandato in giro con una richiesta urgente 76 00:08:56,050 --> 00:08:57,340 e questa banconota da £ 5. 77 00:08:57,540 --> 00:08:58,640 Sei interessato? 78 00:08:58,820 --> 00:09:02,020 Puoi dirlo a mio fratello prendere la sua banconota da 5 sterline e spingerla... 79 00:09:02,120 --> 00:09:05,100 Posso dire che sono stato un grande ammiratore tuo da molti anni 80 00:09:05,260 --> 00:09:08,320 soprattutto la tua manovrabilità del caso dei tre testicoli. 81 00:09:10,740 --> 00:09:14,620 - Hai studiato i tre testicoli? - Orville Stanley Sacker 82 00:09:14,800 --> 00:09:17,040 Sergente, Ufficio dei documenti, Scotland Yard. 83 00:09:17,660 --> 00:09:19,260 Un piacere, signor Holmes. 84 00:09:19,700 --> 00:09:21,760 Entra, Orville. Stavo solo preparando il tè. 85 00:09:22,940 --> 00:09:25,340 Salta su quel seggiolino da bicicletta. Non ci metterò un minuto. 86 00:09:35,490 --> 00:09:37,450 Et la, la, la! 87 00:09:37,550 --> 00:09:39,020 La, et la, la! 88 00:09:39,120 --> 00:09:41,740 La, la, la, la, la! La, la! 89 00:09:41,850 --> 00:09:44,500 Et la, la, la, la, la, la! 90 00:09:44,620 --> 00:09:46,880 Dai. Non abbiamo tutta la notte. 91 00:09:53,280 --> 00:09:54,980 Va bene. Inizia a pedalare. 92 00:10:06,090 --> 00:10:07,520 Mantieni un ritmo costante. 93 00:10:15,500 --> 00:10:18,350 Pensi di poter pompare? un po' più veloce? 94 00:10:19,120 --> 00:10:20,470 Certamente. 95 00:10:21,480 --> 00:10:23,100 Et... la! 96 00:10:25,850 --> 00:10:28,840 - Mi dispiace. Mi chiedo se posso ottenere... - Pedala! Pedale! 97 00:10:28,950 --> 00:10:30,440 Per l'amor di Dio, amico! 98 00:10:31,380 --> 00:10:34,780 Non fermarti così a metà! Cosa pensi che sia questo, un negozio di giocattoli? 99 00:11:08,860 --> 00:11:09,860 Ventosa. 100 00:11:30,300 --> 00:11:33,380 Allora, qual è questa richiesta urgente? 101 00:11:35,240 --> 00:11:37,240 A causa della cattiva salute, tuo fratello ha deciso 102 00:11:37,320 --> 00:11:39,280 fare una breve vacanza nel paese 103 00:11:39,400 --> 00:11:41,300 non molto lungo, due o tre giorni al massimo 104 00:11:41,360 --> 00:11:44,000 - ma apprezzerebbe molto... - Siediti, vero? 105 00:11:44,400 --> 00:11:45,540 Grazie. 106 00:11:46,920 --> 00:11:49,750 - Del tè? - SÌ. Grazie mille. 107 00:11:53,680 --> 00:11:56,220 - Per favore, continua. - A causa di problemi di salute 108 00:11:56,240 --> 00:11:58,780 tuo fratello ha deciso fare una breve vacanza in campagna 109 00:11:58,820 --> 00:12:00,740 non molto lungo, due o tre giorni al massimo 110 00:12:00,850 --> 00:12:03,080 - ma apprezzerebbe molto... - Un po' di latte? 111 00:12:03,180 --> 00:12:06,340 - Solo una goccia. - Stavi dicendo? 112 00:12:06,440 --> 00:12:07,450 A causa di problemi di salute 113 00:12:07,550 --> 00:12:10,300 tuo fratello ha deciso fare una breve vacanza in campagna 114 00:12:10,380 --> 00:12:12,059 non molto lungo, due o tre giorni al massimo... 115 00:12:12,060 --> 00:12:13,419 Ma lo apprezzerebbe moltissimo 116 00:12:13,420 --> 00:12:15,980 - Zucchero? - Solo uno, per favore. 117 00:12:16,000 --> 00:12:18,050 - Sì, sì. Vai avanti. - A causa di problemi di salute 118 00:12:18,150 --> 00:12:20,379 tuo fratello ha deciso fare una breve vacanza in campagna 119 00:12:20,380 --> 00:12:22,260 non molto lungo, due o tre giorni al massimo 120 00:12:22,340 --> 00:12:25,396 ma lo apprezzerebbe moltissimo, moltissimo lo apprezzo molto, lo apprezzo molto 121 00:12:25,420 --> 00:12:29,340 Se potessi occuparti di una delle sue cose più urgenti casi durante il periodo della sua assenza. 122 00:12:29,460 --> 00:12:31,840 - Vedo. - Tutte le spese vanno a te, ovviamente. 123 00:12:31,900 --> 00:12:34,250 Il suo modo di dire che è bloccato. 124 00:12:34,940 --> 00:12:38,660 - Qualunque altra cosa? - Si è preso la libertà di mandare in giro 125 00:12:38,680 --> 00:12:41,210 una signorina Bessie Bellwood di Chiselhurst 126 00:12:41,260 --> 00:12:43,400 a chi spera che tu possa farlo essere di qualche utilità. 127 00:12:44,280 --> 00:12:46,300 - Bessie Bellwood? - SÌ. 128 00:12:46,850 --> 00:12:48,880 Sei sicuro del nome? è Bessie Bellwood? 129 00:12:48,960 --> 00:12:51,210 - Positivo. - Vedo. 130 00:12:51,920 --> 00:12:53,480 Beh, sono molto occupato in questo momento 131 00:12:53,540 --> 00:12:56,560 ma questo caso potrebbe presentarsi uno o due punti di interesse. 132 00:12:57,760 --> 00:13:00,610 In ogni caso, lo sapremo tra poco. 133 00:13:01,220 --> 00:13:03,110 Perché, a meno che non mi sbagli di grosso 134 00:13:03,140 --> 00:13:05,440 la mano delicata della giovane donna 135 00:13:05,550 --> 00:13:08,070 sta per bussare 136 00:13:08,180 --> 00:13:10,520 sul mio... 137 00:13:11,760 --> 00:13:14,320 - porta! - Come hai... 138 00:13:14,840 --> 00:13:18,300 Entra, La signorina Bessie Bellwood di Chiselhurst. 139 00:13:19,540 --> 00:13:21,580 C'è una signorina giù per vederti, mia cara. 140 00:13:21,680 --> 00:13:25,220 - La faccio vedere? - Fatela vedere, fatela vedere! 141 00:13:26,900 --> 00:13:29,250 E smettila di girare in punta di piedi là fuori! 142 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Cammina da uomo, per l'amor di Dio! 143 00:13:31,740 --> 00:13:33,196 - Forse è meglio che... - No, no, no. Siediti, Orville. 144 00:13:33,220 --> 00:13:35,660 Trovo la tua presenza confortante in qualche modo. 145 00:13:44,440 --> 00:13:47,380 Come va? Il mio nome è Bessie Bellwood. 146 00:13:47,480 --> 00:13:51,620 - Bugiardo! - Non scherzi, vero? 147 00:13:52,280 --> 00:13:54,520 Come fai a saperlo? Non sono Bessie Bellwood? 148 00:14:21,080 --> 00:14:22,220 Va bene! 149 00:14:23,780 --> 00:14:24,860 Ciao. 150 00:14:36,650 --> 00:14:39,000 - Beh, non credo di saperlo. - Pietà. 151 00:14:39,080 --> 00:14:40,740 La prossima volta che tu decidere di impersonare 152 00:14:40,800 --> 00:14:44,080 un cantante di music-hall che è stato morto da 12 anni e mezzo 153 00:14:44,240 --> 00:14:47,020 Ti suggerisco di imparare il suo intero repertorio. 154 00:14:47,060 --> 00:14:48,940 Non vuole entrare, signorina bugiarda? 155 00:14:48,980 --> 00:14:51,440 Grazie. Mio Dio, che appartamento affascinante. 156 00:14:52,780 --> 00:14:54,296 Questo è il mio buon amico Orville fannullone. 157 00:14:54,320 --> 00:14:55,780 - Sacker. - Sacker. Scusa. 158 00:14:55,860 --> 00:14:57,620 Orville, posso presentarti la signorina bugiarda? 159 00:14:57,700 --> 00:14:59,256 Come va? Piacere di conoscerti, ne sono sicuro. 160 00:14:59,280 --> 00:15:01,240 - Grazie, bene. - Non vuoi sederti? 161 00:15:01,260 --> 00:15:02,440 No grazie. 162 00:15:03,840 --> 00:15:06,980 Mio! Tuo fratello Sherlock certamente è un personaggio. 163 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 Mio fratello è un uomo molto insicuro. 164 00:15:09,060 --> 00:15:12,000 Ora, esattamente, di cosa si tratta che vuoi da me? 165 00:15:12,120 --> 00:15:14,000 Beh, ho questo amico... 166 00:15:14,080 --> 00:15:15,120 Bugiardo! 167 00:15:17,840 --> 00:15:19,960 Mi stanno ricattando. 168 00:15:24,010 --> 00:15:25,460 Posso offrirti del tè? 169 00:15:25,520 --> 00:15:26,720 No grazie. 170 00:15:31,050 --> 00:15:33,840 Chi e cosa sei esattamente? 171 00:15:34,160 --> 00:15:36,420 Il mio nome è Jenny Hill 172 00:15:36,460 --> 00:15:39,260 e sono allo stesso tempo divertente e triste. 173 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Che interessante. 174 00:15:42,020 --> 00:15:44,300 Hai qualche idea? chi ti ricatta? 175 00:15:44,420 --> 00:15:47,400 -Eduardo Gambetti. - Gambetti? 176 00:15:47,640 --> 00:15:50,580 - Latte o zucchero? - No, grazie. 177 00:15:54,600 --> 00:15:57,260 Eduardo Gambetti... il nome mi suona familiare. 178 00:15:57,320 --> 00:15:58,540 Tutti hanno sentito parlare di lui, Sacker? 179 00:15:59,880 --> 00:16:01,600 Non ancora Gambetti. 180 00:16:01,720 --> 00:16:02,840 Temo davvero, signore. 181 00:16:02,960 --> 00:16:05,860 Piccole, grasse fantasie scorregge stesso come cantante d'opera. 182 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 E' lui, signore. 183 00:16:07,040 --> 00:16:09,540 Versaci un po' di tè, Sacker. Sì, signore. 184 00:16:09,680 --> 00:16:11,860 Come fa, Greerson? 185 00:16:11,940 --> 00:16:14,300 Paga i prezzi più alti per la lattuga piccante, signore. 186 00:16:14,360 --> 00:16:16,560 Tutto sul mercato va a Gambetti. 187 00:16:16,700 --> 00:16:18,880 Il suino. Potrebbe essere un maiale, signore 188 00:16:18,960 --> 00:16:21,780 ma certamente è il più intelligente di tutti i ricattatori. 189 00:16:23,800 --> 00:16:26,340 Non ne sono sicuro... Cos'è successo? 190 00:16:26,400 --> 00:16:27,756 Non importa. Te lo spiegherò più tardi. 191 00:16:27,780 --> 00:16:30,200 Il maiale vuole soldi da te in cambio di cosa? 192 00:16:30,340 --> 00:16:33,240 Il signor Gambetti lo ha promesso per non mostrarlo al mio fidanzato 193 00:16:33,320 --> 00:16:37,200 una... una... una lettera sciocca che ho scritto 194 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 a un giovane sciocco L'ho conosciuto in campagna. 195 00:16:39,480 --> 00:16:44,100 - Cosa c'era nella lettera? - Niente. Era solo un bigliettino innocente. 196 00:16:44,180 --> 00:16:47,380 - Cosa c'era nella lettera, signorina Hill? - Non mi chiamerai Jenny? 197 00:16:47,440 --> 00:16:48,920 Cosa c'era nella lettera, signorina Hill? 198 00:16:48,980 --> 00:16:52,980 A proposito, ti dispiace se chiamo? tu Siggy? Sigerson sembra così formale. 199 00:16:53,040 --> 00:16:54,720 Cosa c'era nella lettera, signorina Hill? 200 00:16:54,820 --> 00:16:57,780 Ho detto che volevo toccargli l'occhiolino! 201 00:17:04,520 --> 00:17:05,520 Vedo. 202 00:17:06,400 --> 00:17:08,460 - Arrivederci. - Suo cosa? 203 00:17:08,500 --> 00:17:10,340 Niente! Niente! Lo farò te lo spiegherò più tardi. 204 00:17:10,560 --> 00:17:13,600 - Te ne vai? - Sì, devo essere a teatro entro le 10:00. 205 00:17:14,460 --> 00:17:16,960 Spero che non penserai troppo scortese da parte mia 206 00:17:17,000 --> 00:17:19,900 ma tutto quello che ti ho detto proprio adesso è stata una bugia. 207 00:17:20,120 --> 00:17:23,300 Ho appena fatto le prove del nuovo materiale per mia zia. 208 00:17:23,400 --> 00:17:25,780 Vedo. Solo qualche risata? 209 00:17:25,800 --> 00:17:30,000 Sì, questa è l'idea. Stavo camminando 210 00:17:30,040 --> 00:17:33,220 e poi all'improvviso Ho visto il tuo occhiolino sulla porta... 211 00:17:33,300 --> 00:17:37,080 Voglio dire, all'improvviso ho visto la tua scandola sulla porta 212 00:17:37,400 --> 00:17:39,420 e mi sono detto: perché no? 213 00:17:39,800 --> 00:17:44,300 "Se sono fortunato, potrei riuscirci un pubblico fresco e ignaro." 214 00:17:44,380 --> 00:17:47,180 Beh, sei stato molto fortunato davvero, allora, non è vero? 215 00:17:47,380 --> 00:17:51,420 SÌ. Oggi ha... io... 216 00:17:51,460 --> 00:17:53,160 Bene, cosa posso dire? 217 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 Sei stato molto gentile 218 00:17:57,740 --> 00:17:59,780 un po' credulone, forse 219 00:18:00,140 --> 00:18:04,020 ma mi dispiace se mi approfittassi di te. 220 00:18:04,720 --> 00:18:05,820 Non sentirti male. 221 00:18:05,880 --> 00:18:08,500 Ne sono sicuro, Dio preferirei di gran lunga che lo fossimo 222 00:18:08,520 --> 00:18:11,440 - un po' troppo vulnerabile di... - Jenny! 223 00:20:18,060 --> 00:20:20,600 Saltellando come i canguri. 224 00:20:22,740 --> 00:20:24,180 È meraviglioso, divertente. 225 00:20:24,200 --> 00:20:26,820 Lo adoro. Sto morendo per sentire cosa verrà dopo. 226 00:20:26,880 --> 00:20:29,000 È quasi ora, professor Moriarty. 227 00:20:29,100 --> 00:20:32,100 Lo so, Finny, lo so ma questo è affascinante. 228 00:20:32,400 --> 00:20:34,840 - Vai avanti, Bruner. - Ebbene, signore... 229 00:20:37,660 --> 00:20:40,080 Non farci caso BVruno. Procedi con il tuo rapporto. 230 00:20:40,400 --> 00:20:45,360 Bene, signore, dopo qualche altro momenti di salto... 231 00:20:47,480 --> 00:20:49,460 Vai avanti, Bruner. Vai avanti. 232 00:20:49,600 --> 00:20:51,780 Loro tre rimbalzò fuori dalla stanza. 233 00:20:53,720 --> 00:20:55,040 Loro tre 234 00:20:56,220 --> 00:20:58,740 rimbalzò fuori dalla stanza. 235 00:21:00,900 --> 00:21:03,220 Rimbalzato fuori dalla stanza! 236 00:21:06,140 --> 00:21:07,800 Sono saltati fuori dalla stanza! 237 00:21:13,260 --> 00:21:14,700 He he he he he he he. 238 00:21:15,720 --> 00:21:17,660 È davvero giunto il momento, signore... 239 00:21:23,660 --> 00:21:27,500 E li hai lasciati lì, Bruno mm? 240 00:21:28,610 --> 00:21:31,020 Non hai aspettato di vedere da che parte potrebbero andare? 241 00:21:31,120 --> 00:21:33,320 No, signore. Ho pensato al loro comportamento era così strano... 242 00:21:36,010 --> 00:21:39,240 Che sarà meglio che venga e te lo dico subito. 243 00:21:39,300 --> 00:21:42,780 Vedo. Rimbalzato fuori dalla stanza. 244 00:21:43,140 --> 00:21:45,920 Oh, è delizioso. 245 00:21:52,920 --> 00:21:54,620 Vieni da questa parte, Bruner. 246 00:21:58,200 --> 00:21:59,020 SÌ. 247 00:21:59,060 --> 00:22:00,840 Va tutto bene, Alicia, cara? 248 00:22:00,920 --> 00:22:03,720 Sì, professore. Bene, grazie. 249 00:22:11,970 --> 00:22:14,180 Mi chiedo se lo faresti fammi un piccolo favore, Bruner? 250 00:22:14,260 --> 00:22:16,000 Qualunque cosa, professore. Nulla. 251 00:22:16,110 --> 00:22:18,660 Mi chiedo se ti dispiacerebbe andartene da una di queste due porte? 252 00:22:18,770 --> 00:22:21,400 Ho delle visite ufficiali salendo la scalinata principale. 253 00:22:21,460 --> 00:22:23,180 Preferirei che non lo facessero vederti partire. 254 00:22:23,220 --> 00:22:25,800 - Non ti dispiace, vero? - No, signore. 255 00:22:26,380 --> 00:22:29,170 Bravo ragazzo. Qualunque sia la porta, Bruner. 256 00:22:29,270 --> 00:22:31,260 La scelta è tua. 257 00:22:35,400 --> 00:22:38,400 Ciao. Sto lavorando con il prof... Santo cielo! 258 00:23:04,170 --> 00:23:06,540 Perdonami, padre, perché ho peccato. 259 00:23:10,700 --> 00:23:12,600 E' di nuovo la maledizione. 260 00:23:13,240 --> 00:23:15,000 E so che capirai. 261 00:23:15,920 --> 00:23:19,600 Naturalmente è stata una grande prova alla tua pazienza, padre 262 00:23:20,380 --> 00:23:23,000 ma pensa al peso che è stato per me. 263 00:23:25,070 --> 00:23:27,470 Da quel giorno 264 00:23:27,960 --> 00:23:31,240 quando finalmente le mie tendenze ereditarie 265 00:23:31,580 --> 00:23:34,100 scoppiare allo scoperto 266 00:23:34,740 --> 00:23:39,740 e avevo questo desiderio irrefrenabile fare qualcosa 267 00:23:41,040 --> 00:23:44,930 assolutamente marcio ogni 24 minuti! 268 00:23:45,520 --> 00:23:48,030 Beh, lo è stato molto doloroso per me, padre. 269 00:23:48,140 --> 00:23:52,040 Voglio dire, pensare a un vero tappare ogni 24 minuti 270 00:23:52,140 --> 00:23:54,200 non è un lavoro facile, te lo assicuro! 271 00:26:08,440 --> 00:26:11,430 - Pronto? - Aspetta, aspetta, aspetta. 272 00:26:11,540 --> 00:26:13,900 Aspetta, aspetta, aspetta. Grazie. 273 00:26:14,180 --> 00:26:15,560 Pronto. 274 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Cosa sta succedendo? 275 00:29:41,900 --> 00:29:44,490 Quanti soldi guadagna effettivamente? vuoi da te adesso? 276 00:29:44,600 --> 00:29:45,720 Nessuno. 277 00:29:46,180 --> 00:29:49,280 Me lo ha detto il signor Gambetti mi avrebbe restituito la mia lettera 278 00:29:49,320 --> 00:29:55,040 se promettessi di rubare un determinato documento 279 00:29:55,080 --> 00:29:57,020 dalla cassaforte a muro di mio padre. 280 00:29:57,880 --> 00:29:59,380 Cosa fa tuo padre? 281 00:29:59,480 --> 00:30:03,280 È il custode della Brownings Bank in Clearwater Street. 282 00:30:03,440 --> 00:30:06,700 Brownings non ha una banca in Clearwater Street. 283 00:30:07,840 --> 00:30:10,760 Povero papà. Mi chiedo se lo sa. 284 00:30:10,840 --> 00:30:13,160 Cosa fa tuo padre, signorina Hill? 285 00:30:13,220 --> 00:30:16,620 Come hai fatto a sapere così in fretta che Brownings non ha una filiale a Clearwater? 286 00:30:16,680 --> 00:30:20,020 Immaginavo che stessi mentendo. Cosa fa tuo padre, signorina Hill? 287 00:30:20,100 --> 00:30:23,520 Uno di questi giorni andrai presumere che abbia il culo rotto, signor Holmes! 288 00:30:23,620 --> 00:30:27,000 - Cosa fa tuo padre? - Non è stato un caso e lo sai. 289 00:30:27,100 --> 00:30:30,240 - Non so niente del genere. - Se non mi avessi fatto scendere dal palco 290 00:30:30,320 --> 00:30:31,740 Sarei morto adesso. 291 00:30:31,820 --> 00:30:35,160 Ebbene, si dà il caso che sei straordinariamente vivo. 292 00:30:35,540 --> 00:30:38,640 Le tue bugie sono la stessa cosa qualità eccellente. 293 00:30:38,860 --> 00:30:41,600 Non posso aiutarti se lo sei diventerà isterico 294 00:30:41,740 --> 00:30:45,240 e comportarsi come se tutti intorno sta cercando di farti del male! 295 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 Grido. 296 00:30:56,900 --> 00:31:01,060 Grido. Urla, urla. 297 00:31:01,160 --> 00:31:03,860 - Cosa stai dicendo? - Sto dicendo... 298 00:31:19,380 --> 00:31:21,060 Come fai? 299 00:31:28,200 --> 00:31:30,580 Quanto siamo lontani da Piccadilly Circus? 300 00:31:30,660 --> 00:31:33,930 Non lontano. C'è molto, il buio si estende per primo davanti a noi. 301 00:31:34,030 --> 00:31:36,160 Questo è ciò che gli bastardi stanno aspettando. 302 00:31:36,840 --> 00:31:38,660 Preparati finché non arriviamo. 303 00:31:38,680 --> 00:31:42,280 - Allora prova a superarli, va bene, Fred? - Hai ragione, capo. 304 00:31:54,380 --> 00:31:56,960 Non va bene, capo. Non posso superarli con il nostro carico. 305 00:31:57,020 --> 00:32:00,380 - I loro cavalli sono troppo dannatamente veloci. - Torna indietro. Sto arrivando. 306 00:32:10,400 --> 00:32:11,480 Cosa fai? 307 00:32:11,660 --> 00:32:14,080 Ogni volta che sono pietrificato, O piango o canto. 308 00:32:14,280 --> 00:32:16,580 Strade di Londra e luoghi di interesse! 309 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Abbazia Strada! Abbazia Street! 310 00:32:19,240 --> 00:32:20,740 I giardini di Abigail. 311 00:32:21,040 --> 00:32:24,880 Abvbington Road Adelphi Terrazza! Teatro Adelphi! 312 00:32:27,740 --> 00:32:29,180 - Fred! - Sì, signore! 313 00:32:29,280 --> 00:32:30,900 Dammi la mano per il supporto. 314 00:32:52,760 --> 00:32:54,120 Avanti, cavallino! 315 00:33:00,360 --> 00:33:02,760 È ora che io vada a casa adesso. 316 00:33:02,920 --> 00:33:05,980 - Buonanotte, capo! - Arrivederci! 317 00:33:23,680 --> 00:33:26,680 Buonasera, signor Holmes. Non vuoi unirti a noi? 318 00:33:26,860 --> 00:33:27,860 Beh... 319 00:33:34,800 --> 00:33:37,860 Va bene, ma solo per pochi minuti. 320 00:35:12,960 --> 00:35:14,180 Oh Taxi. 321 00:35:31,940 --> 00:35:33,380 Jenny, non è così... 322 00:35:33,400 --> 00:35:34,940 Non voglio parlarne. 323 00:35:35,020 --> 00:35:36,260 Il problema non scomparirà 324 00:35:36,300 --> 00:35:37,860 perché non lo desideri 325 00:35:37,980 --> 00:35:40,280 Non voglio parlarne! 326 00:35:40,760 --> 00:35:42,460 Stai facendo un tragico errore, amore. 327 00:35:42,500 --> 00:35:44,020 Ho commesso un tragico errore 328 00:35:44,640 --> 00:35:47,140 più tragico di quanto tu possa possibilmente immaginare 329 00:35:47,780 --> 00:35:51,860 e a meno che non stia molto attento, Morirò per questo. 330 00:35:53,400 --> 00:35:54,760 Per favore, lasciami andare. 331 00:35:57,560 --> 00:35:59,420 Buonanotte, sergente Sacker. 332 00:36:00,040 --> 00:36:01,380 Buonanotte, Jenny. 333 00:36:01,890 --> 00:36:04,620 - Buonanotte, signor Holmes. - Buona notte. 334 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 Grazie per la bella serata. 335 00:36:27,840 --> 00:36:29,450 Forza Tibs. 336 00:37:30,080 --> 00:37:32,220 "Dove solo pochi istanti dopo" 337 00:37:32,320 --> 00:37:33,720 "un'autovettura di scena" 338 00:37:33,820 --> 00:37:35,220 "è scivolato dalle sicure" 339 00:37:35,320 --> 00:37:37,220 "e si è schiantato sul palco." 340 00:37:37,720 --> 00:37:40,620 "Se Londra si riposasse un po' di più in sicurezza stasera" 341 00:37:40,720 --> 00:37:43,620 "È, ancora una volta, doveroso al signor Sherlock Holmes" 342 00:37:43,680 --> 00:37:44,680 "chi nel suo"... 343 00:37:45,400 --> 00:37:48,280 "tranquillo... senza pretese..." 344 00:37:50,680 --> 00:37:51,780 "genio"... 345 00:37:53,280 --> 00:37:55,050 Vuoi dell'altro tè, Sacker? 346 00:37:55,160 --> 00:37:56,740 Oh, sì! Non importa se lo faccio. 347 00:37:56,760 --> 00:37:58,460 - Preparacene un po', ti dispiace? - Giusto. 348 00:37:58,580 --> 00:38:00,080 L'acqua sta proprio bollendo. 349 00:38:03,660 --> 00:38:07,480 Quello che non capisco è se qualcuno stava cercando di uccidere Jenny 350 00:38:08,140 --> 00:38:11,020 o se qualcuno ci stava provando uccidere Jenny perché era con te. 351 00:38:11,060 --> 00:38:13,320 Questo, ragazzo mio, è molto più al punto. 352 00:38:14,320 --> 00:38:16,020 - Ciao. - Che cosa? 353 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 Non ho sentito niente. 354 00:38:18,140 --> 00:38:21,320 Ciò non significa necessariamente che non c'era niente da sentire. 355 00:38:21,400 --> 00:38:26,050 Non scappare, Jenny! Te lo assicuro non c'è motivo di imbarazzo. 356 00:38:26,400 --> 00:38:30,990 Rimetti semplicemente la mano sulla maniglia ed entra! 357 00:38:31,090 --> 00:38:33,460 Telegramma per te, mia cara. Appena arrivato. 358 00:38:33,860 --> 00:38:36,700 Pensavo di avertelo detto non giocare fuori dalla mia porta. 359 00:38:36,720 --> 00:38:38,480 Ma ho pensato vorrebbe vederlo, signore. 360 00:38:38,520 --> 00:38:40,900 Era appena arrivato. Stavo spazzando giù da... 361 00:38:40,980 --> 00:38:42,596 Va bene! Va bene! Basta con queste sciocchezze. 362 00:38:42,620 --> 00:38:44,300 - Datemelo qui! - Sì, signore. 363 00:38:50,660 --> 00:38:54,660 - Cosa dice? - "Condimento d'oca unto, eccellente." 364 00:38:54,800 --> 00:38:58,020 "Lasciate spazio per esattamente 10 porzioni prima del teatro" 365 00:38:58,120 --> 00:39:01,720 "e passa il leone rosso sul formaggio Cheddar Street." 366 00:39:03,300 --> 00:39:05,260 Santo cielo! Non mi ero reso conto era così tardi. 367 00:39:05,320 --> 00:39:06,920 - Devo davvero essere... - Non fare lo stupido! 368 00:39:06,960 --> 00:39:09,880 Evidentemente è una sorta di codice. Devo solo decifrarlo. 369 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 Cosa pensi che significhi? 370 00:39:11,940 --> 00:39:15,760 Formaggio Cheddar Street. Cheddar Street? 371 00:39:16,000 --> 00:39:17,860 C'è qualche strada? a Londra con quel nome? 372 00:39:23,600 --> 00:39:25,440 - Niente formaggio cheddar. - Curioso. 373 00:39:25,740 --> 00:39:28,800 L'indizio ovviamente mente nella parola "cheddar". 374 00:39:29,090 --> 00:39:31,880 Sette lettere, riordinate 375 00:39:32,180 --> 00:39:33,680 vengono a... 376 00:39:33,780 --> 00:39:34,780 Fammi vedere. 377 00:39:35,420 --> 00:39:36,700 "Radded." 378 00:39:38,840 --> 00:39:40,320 "Dechdar." 379 00:39:42,860 --> 00:39:44,080 "Drechad." 380 00:39:46,340 --> 00:39:47,720 "Chaderd." 381 00:39:48,780 --> 00:39:51,500 Ciao. Chaderd. 382 00:39:51,700 --> 00:39:53,240 A meno che non mi sbagli di grosso 383 00:39:53,300 --> 00:39:56,620 "chaderd" è la parola egiziana significa mangiare grassi. 384 00:39:56,780 --> 00:39:58,680 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 385 00:39:59,100 --> 00:40:02,600 - Hai provato il codice della scuola? - Cosa intendi? 386 00:40:02,700 --> 00:40:05,620 Codice della scuola elementare. Conta ogni terza parola. 387 00:40:05,720 --> 00:40:08,540 Di cosa stai parlando? Credi che abbiamo a che fare con dei sempliciotti? 388 00:40:08,640 --> 00:40:11,520 Tutto ciò che ottieni è: "Camericato 10" 389 00:40:11,620 --> 00:40:13,680 "teatro, Red Lion Street." 390 00:40:29,590 --> 00:40:31,420 Lo chiami tè? 391 00:40:31,520 --> 00:40:32,900 No, io la chiamo acqua calda. 392 00:40:33,000 --> 00:40:35,380 Stavo solo sciacquando la tazza quando l'hai afferrato. 393 00:40:43,340 --> 00:40:45,160 Posso avere del tè, per favore? 394 00:40:45,890 --> 00:40:46,890 Certamente. 395 00:40:57,820 --> 00:40:59,060 Entra. 396 00:41:04,480 --> 00:41:08,500 Quanto sei stato gentile a venire. Posso versarti del tè? 397 00:41:12,020 --> 00:41:13,660 Sì, grazie. 398 00:41:13,820 --> 00:41:15,340 Latte e due zuccheri? 399 00:41:16,250 --> 00:41:17,980 - SÌ. Grazie. - Signori. 400 00:41:18,120 --> 00:41:20,800 Signori, ancora una volta, per favore dalla lettera "A". 401 00:41:24,020 --> 00:41:25,490 Siediti, vero? 402 00:41:27,460 --> 00:41:28,740 Grazie. 403 00:41:37,780 --> 00:41:38,780 Grazie. 404 00:41:42,560 --> 00:41:45,520 Posso chiederti cosa ti ha fatto cambiare? ti dispiace vedermi? 405 00:41:45,680 --> 00:41:47,180 Sì, puoi. 406 00:41:50,520 --> 00:41:53,100 Cosa ti ha fatto cambiare ti dispiace vedermi? 407 00:41:53,360 --> 00:41:56,260 Ti dirò una cosa. Se avessi un mento più forte 408 00:41:56,340 --> 00:41:57,680 saresti un bell'aspetto. 409 00:41:57,720 --> 00:42:01,440 - Cosa ne pensi? - E ti dirò una cosa. 410 00:42:01,550 --> 00:42:03,450 Sei una ragazzina spaventata 411 00:42:03,550 --> 00:42:06,610 chi per qualche motivo contorto ha bisogno di essere stimolato sessualmente 412 00:42:06,720 --> 00:42:08,220 prima di fidarsi di qualcuno. 413 00:42:08,340 --> 00:42:10,180 Cosa ne pensi? 414 00:42:12,160 --> 00:42:15,220 Questa è la cosa più ridicola Non l'ho mai sentito in vita mia. 415 00:42:28,840 --> 00:42:31,400 Vorresti che ti scaldassi la pipì... Il tuo tè? 416 00:42:32,360 --> 00:42:34,520 - No grazie. -Beh... 417 00:42:37,680 --> 00:42:39,420 Beh, di certo non sono... 418 00:42:39,740 --> 00:42:41,350 non mi siederò qui 419 00:42:41,450 --> 00:42:43,300 e... e negarlo... 420 00:42:44,060 --> 00:42:45,800 che sono allarmato 421 00:42:45,880 --> 00:42:48,160 da quello che sta succedendo a mio padre. 422 00:42:52,520 --> 00:42:55,340 - Biscotto? - No, grazie. 423 00:42:56,550 --> 00:42:58,520 Cosa sta succedendo a tuo padre? 424 00:43:00,420 --> 00:43:03,240 Da quando ho rubato quel documento dalla sua cassaforte a muro... 425 00:43:03,280 --> 00:43:04,680 - Sì? - IO... 426 00:43:06,560 --> 00:43:08,300 Non è stato lo stesso uomo. 427 00:43:08,420 --> 00:43:11,260 Voglio dire, lui... Ci vorrà un'ora 428 00:43:11,300 --> 00:43:13,720 semplicemente fissando lo spazio. 429 00:43:17,480 --> 00:43:20,000 Non ne avevo idea piccolo pezzo di carta 430 00:43:20,020 --> 00:43:21,320 era così importante. 431 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 Giuro di no. 432 00:43:27,420 --> 00:43:29,710 Mi dispiace. Mi dispiace, Jenny. 433 00:43:29,820 --> 00:43:31,780 -Non lo sapevo... - Cosa stai facendo? 434 00:43:32,040 --> 00:43:34,860 - Che cosa? - Perché togli la mano? 435 00:43:35,480 --> 00:43:37,770 Non stavo cercando di... 436 00:43:40,260 --> 00:43:41,640 Non volevo. 437 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 Stavo solo cercando di chiarire un punto... 438 00:43:44,860 --> 00:43:47,760 - Mi dispiace se... - No, va tutto bene. 439 00:43:48,220 --> 00:43:50,880 Beh, forse... 440 00:43:51,380 --> 00:43:53,220 è meglio finirla qui. 441 00:44:04,320 --> 00:44:06,800 Posso chiedertelo? solo un'altra domanda? 442 00:44:27,320 --> 00:44:29,300 Non vuoi nemmeno saperlo 443 00:44:40,340 --> 00:44:41,900 circa 444 00:44:56,020 --> 00:44:57,420 Sì 445 00:44:57,940 --> 00:44:59,440 per favore. 446 00:45:00,680 --> 00:45:02,120 Chi è lui? 447 00:45:02,520 --> 00:45:04,480 Non posso dirtelo! 448 00:45:04,850 --> 00:45:08,400 Non puoi dirmelo? Questo è quello che devi dirmi. 449 00:45:08,520 --> 00:45:11,580 Non posso. Per favore, non chiedermelo. 450 00:45:12,180 --> 00:45:13,280 Jenny. 451 00:45:13,960 --> 00:45:16,480 Per favore. Per una volta nella tua vita 452 00:45:17,440 --> 00:45:19,080 fidarsi di qualcuno. 453 00:45:19,960 --> 00:45:21,400 Sto cercando. 454 00:45:21,750 --> 00:45:23,840 Ci sto davvero provando. 455 00:45:34,960 --> 00:45:38,320 - E'... E' molto difficile. - Beh, lascia che ti aiuti. 456 00:45:39,060 --> 00:45:41,440 Lo farò. Lo farò. 457 00:45:42,300 --> 00:45:45,580 - Ti sentirai meglio dopo. Prometto. - So che lo farò... 458 00:45:45,680 --> 00:45:47,900 - E lo farai anche tu. - Bene! 459 00:45:47,940 --> 00:45:48,940 Prometto. 460 00:45:49,000 --> 00:45:51,920 - Allora chi è? - Non chiedere. 461 00:45:52,280 --> 00:45:53,280 Jenny. 462 00:45:57,480 --> 00:45:59,420 Chi è tuo padre? 463 00:46:00,460 --> 00:46:03,220 - Lui... - Bene. 464 00:46:06,550 --> 00:46:10,110 - È... - Bene! Bene! 465 00:46:10,210 --> 00:46:12,240 Bene! Bene! 466 00:46:14,680 --> 00:46:16,910 - Il... - Sì! SÌ! 467 00:46:17,540 --> 00:46:19,960 Io... io... non posso! 468 00:46:20,040 --> 00:46:21,040 Io... 469 00:46:41,420 --> 00:46:43,940 Lui è il... 470 00:46:44,880 --> 00:46:47,360 ministro degli Esteri della Gran Bretagna! 471 00:46:47,440 --> 00:46:50,220 Grazie! Grazie! 472 00:46:50,420 --> 00:46:52,540 Oh Jenny. 473 00:46:52,560 --> 00:46:55,580 Forse ora possiamo ottenere fino in fondo alle cose. 474 00:46:55,640 --> 00:46:56,640 Credo di si. 475 00:46:59,040 --> 00:47:04,010 Signori, il documento Redcliff sarà nelle mie mani 476 00:47:04,110 --> 00:47:07,200 a circa sei minuti passate le 22:00 di questa sera. 477 00:47:07,580 --> 00:47:10,560 Allora, quali sono le mie offerte? 478 00:47:10,720 --> 00:47:12,860 La Russia offre 5.000. 479 00:47:15,010 --> 00:47:19,520 La Russia offre 5.000 sterline. 480 00:47:19,880 --> 00:47:21,600 Rubli. 481 00:47:22,880 --> 00:47:25,360 Rubli? Va bene! 482 00:47:25,600 --> 00:47:28,500 Allora vediamo. Per ogni sterlina valgono otto rubli 483 00:47:28,580 --> 00:47:32,160 quindi dividiamo semplicemente 5.000 per otto. 484 00:47:32,260 --> 00:47:34,500 Otto su cinquanta fa sei... 485 00:47:37,580 --> 00:47:38,920 Ospiti! 486 00:47:41,810 --> 00:47:42,960 Sei otto fanno 48 487 00:47:43,000 --> 00:47:45,800 porta il due, abbassa lo zero. 488 00:47:46,160 --> 00:47:49,360 Otto su 20 va due volte, dalle otto alle 16. Quattro in più. 489 00:47:49,380 --> 00:47:51,560 Porta i quattro, abbassa lo zero. 490 00:47:51,700 --> 00:47:54,710 Otto su 40 fa cinque volte! 491 00:47:54,760 --> 00:47:57,040 Sputatelo. 492 00:47:57,780 --> 00:48:00,080 Sputalo o vai nella tua stanza. 493 00:48:13,080 --> 00:48:17,340 La Russia offre £ 625. 494 00:48:18,380 --> 00:48:20,340 Meno male che sono un professore di matematica. 495 00:48:23,640 --> 00:48:24,860 7.000. 496 00:48:26,160 --> 00:48:30,840 - 7.000 rubli. - Franchi francesi. 497 00:48:31,800 --> 00:48:33,220 F... franchi francesi? 498 00:48:33,320 --> 00:48:37,040 Ovviamente! Presto, prendi il quotidiano. 499 00:48:37,680 --> 00:48:40,360 La Francia fa un'offerta 7.000 franchi francesi. 500 00:48:40,680 --> 00:48:41,940 Quanto vale un franco oggi? 501 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Un franco vale 11,18. 502 00:48:43,480 --> 00:48:45,180 Un franco vale 11,18 per una sterlina 503 00:48:45,240 --> 00:48:48,080 quindi ho semplicemente scritto 11,18... 504 00:48:49,320 --> 00:48:51,060 Oh, Cristo, come fai a farlo? 505 00:48:51,180 --> 00:48:53,910 - Metti solo 11,18. - Certo, non lo saprei 506 00:48:54,010 --> 00:48:55,940 anche per mettere giù 11,18. 507 00:48:56,020 --> 00:48:58,590 Quello che ti sto chiedendo, idiota, è se moltiplichi o dividi. 508 00:48:58,610 --> 00:49:00,220 - Dividere. - Sei sicuro? 509 00:49:00,280 --> 00:49:02,580 - SÌ. - Ti ammazzo se sbagli tutto. 510 00:49:03,520 --> 00:49:07,210 Allora dividiamo semplicemente 11,18 511 00:49:07,310 --> 00:49:09,240 in 7.000. 512 00:49:10,760 --> 00:49:12,340 Cosa ne faccio? la virgola decimale? 513 00:49:12,580 --> 00:49:14,800 Sposti la virgola decimale due posti a destra. 514 00:49:15,060 --> 00:49:18,010 Vuoi dire che divido 1.118 in 7.000? 515 00:49:18,110 --> 00:49:20,200 - 700.000. - Che cosa? 516 00:49:20,320 --> 00:49:22,670 Bene, aggiungi due zeri a 7000 517 00:49:22,740 --> 00:49:25,660 per compensare lo spostamento della virgola decimale due posti a destra. 518 00:49:26,600 --> 00:49:30,260 Ebbene, che diavolo ci siamo trasferiti? il punto decimale per primo? 519 00:49:30,340 --> 00:49:31,580 Per renderlo più semplice. 520 00:49:33,320 --> 00:49:35,780 Va bene, la gara avrà inizio 521 00:49:35,920 --> 00:49:38,640 a £ 5.000. 522 00:49:39,210 --> 00:49:42,010 - 5.000. - 8.000. 523 00:49:42,110 --> 00:49:44,040 - 10.000! - 12.000. 524 00:49:44,140 --> 00:49:45,240 - 15.000! - 17.000! 525 00:49:45,260 --> 00:49:46,270 -18.000. -19.000. 526 00:49:46,340 --> 00:49:48,179 - 20.000! - 24.000! 527 00:49:48,180 --> 00:49:50,300 -29.000. - 30.000! 528 00:49:51,540 --> 00:49:53,800 Il signor Holmes va a trovare Lord Redcliff. 529 00:49:54,960 --> 00:49:57,720 - Ho mandato un telegramma. - Sì, signore. 530 00:50:07,100 --> 00:50:09,620 Sua Signoria lo sarà con te attualmente. 531 00:50:58,280 --> 00:50:59,660 Signor Holmes? 532 00:51:08,580 --> 00:51:11,520 Lord Red... Redcliff, presumo. 533 00:51:14,310 --> 00:51:16,760 Non posso dirtelo quanto sono felice di vederti. 534 00:51:17,600 --> 00:51:20,380 È molto carino da parte tua dirlo. 535 00:51:27,880 --> 00:51:29,340 Dimmi, hai... 536 00:51:30,000 --> 00:51:33,110 Hai... Hai scoperto qualcosa? 537 00:51:33,980 --> 00:51:35,080 Pensiamo... 538 00:51:35,160 --> 00:51:37,400 - Pensiamo... - Sì, lo so, ma voglio dire... 539 00:51:37,440 --> 00:51:39,480 riguardo a cosa hai... 540 00:51:42,580 --> 00:51:44,040 Tu sei il signor Holmes, vero? 541 00:51:44,100 --> 00:51:45,700 SÌ. Giusto. 542 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 SÌ. 543 00:51:52,020 --> 00:51:53,400 Il signor Sherlock Holmes? 544 00:51:53,510 --> 00:51:55,740 No. Sono suo fratello 545 00:51:56,360 --> 00:51:58,740 -Sigerson. - Sigerson? 546 00:51:58,900 --> 00:52:02,060 SÌ. Come sono sicuro... tu lo sai 547 00:52:02,140 --> 00:52:03,276 mio fratello viene da me per chiedere aiuto 548 00:52:03,300 --> 00:52:04,760 su alcuni dei suoi casi difficili. 549 00:52:04,880 --> 00:52:06,820 Che cosa desidera da me, signor Holmes? 550 00:52:07,460 --> 00:52:09,720 Voglio dire, sono un uomo estremamente impegnato. 551 00:52:09,860 --> 00:52:12,440 Non più occupato di me, Vostra Signoria, ve lo assicuro. 552 00:52:12,660 --> 00:52:14,440 In tal caso, veniamo al dunque. 553 00:52:15,060 --> 00:52:17,000 Il punto è, Lord Redcliff 554 00:52:18,060 --> 00:52:19,860 quella tua figlia mi ha detto tutto. 555 00:52:19,900 --> 00:52:23,000 Mia figlia? Come potresti? conosci mia figlia? 556 00:52:23,600 --> 00:52:27,080 Le ho salvato la vita su due occasioni separate. 557 00:52:27,140 --> 00:52:30,060 Saresti abbastanza bravo? per descrivermela? 558 00:52:30,740 --> 00:52:32,820 Ha dei magnifici capelli rossi 559 00:52:33,240 --> 00:52:35,120 circa 27 anni di età 560 00:52:35,160 --> 00:52:38,100 "Dovrei dire alto 5' 3,5". 561 00:52:38,940 --> 00:52:39,940 e... 562 00:52:41,110 --> 00:52:43,700 straordinariamente bello. 563 00:52:45,200 --> 00:52:46,300 Veramente? 564 00:52:52,880 --> 00:52:54,670 Potrebbe lasciare la mia casa, per favore, signore? 565 00:52:57,210 --> 00:52:59,440 Non capisco. Cosa ho detto? 566 00:52:59,540 --> 00:53:02,030 Signor Holmes, o chiunque tu sia 567 00:53:02,680 --> 00:53:05,040 mia figlia ha i capelli biondi 568 00:53:05,360 --> 00:53:09,330 poco meno di un metro e mezzo, e ha 12 anni. 569 00:53:21,460 --> 00:53:24,500 Per favore, potresti prestare attenzione? 570 00:53:24,970 --> 00:53:28,770 In ogni caso, la geografia, perché preoccuparsene? Perché studiarlo? 571 00:53:29,560 --> 00:53:31,430 Papà! Papà! 572 00:54:01,180 --> 00:54:02,800 Se non è la verità 573 00:54:02,900 --> 00:54:06,780 Non ti vedrò mai o parlarti di nuovo. Io... 574 00:54:09,070 --> 00:54:10,120 Mi dispiace. 575 00:54:12,960 --> 00:54:15,660 Lord Redcliff è il mio fidanzato. 576 00:54:17,040 --> 00:54:19,080 Sono la governante dei suoi figli. 577 00:54:19,710 --> 00:54:22,920 Pensavo che volesse solo me per il loro bene, ma... 578 00:54:23,640 --> 00:54:28,860 dopo la morte della moglie, Ho capito che mi ama davvero. 579 00:54:29,410 --> 00:54:32,080 Dovevamo sposarci questo venerdì pomeriggio. 580 00:54:32,180 --> 00:54:34,500 Come hai potuto rubare? quel documento da lui? 581 00:54:34,940 --> 00:54:36,980 Non sapevo cosa ci fosse dentro. 582 00:54:37,560 --> 00:54:40,230 - Ancora no. - Quindi hai rubato il documento 583 00:54:40,340 --> 00:54:42,220 - e lo diede a Gambetti. - SÌ. 584 00:54:42,300 --> 00:54:44,180 E ora non ti restituirà più la tua lettera d'amore. 585 00:54:44,220 --> 00:54:47,460 No. L'ha restituito quando gli ho dato il documento. 586 00:54:47,580 --> 00:54:50,400 E allora, in nome di Dio? vuoi da me? 587 00:54:50,510 --> 00:54:54,700 Io... voglio che tu rubi il documento di ritorno da Gambetti. 588 00:54:54,810 --> 00:54:55,900 Tu... 589 00:54:59,610 --> 00:55:00,740 Mi dispiace. 590 00:55:02,720 --> 00:55:05,300 Dove ti piacerebbe? per lasciarti? 591 00:55:05,410 --> 00:55:07,800 Si dimetterà come ministro degli Esteri. 592 00:55:07,910 --> 00:55:09,580 Dove ti piacerebbe? per lasciarti? 593 00:55:09,680 --> 00:55:11,840 Non sono orgoglioso di quello che ho fatto! 594 00:55:11,880 --> 00:55:14,600 Me lo hai appena detto una magnifica storia di successo. 595 00:55:14,820 --> 00:55:16,540 Trascurare il fatto che sei un bugiardo 596 00:55:16,560 --> 00:55:18,380 un ladro, un traditore e una puttana 597 00:55:18,420 --> 00:55:20,500 - Non vedo cosa dovrebbe darti fastidio! - Voi! 598 00:55:21,340 --> 00:55:24,660 NO! NO! NO! 599 00:55:26,660 --> 00:55:29,030 Mi aiuti per favore. 600 00:55:39,820 --> 00:55:41,800 Sai dove abita Gambetti? 601 00:55:43,740 --> 00:55:47,020 Ho provato a casa sua per tre settimane. 602 00:55:47,810 --> 00:55:52,570 Lord Redcliff ha organizzato per me essere nella compagnia d'opera del signor Gambetti. 603 00:55:53,280 --> 00:55:56,260 Sacker, ne avremo bisogno una pianta della casa Gambetti. 604 00:55:56,280 --> 00:55:58,800 - Puoi trovarne uno? -Beh... 605 00:55:58,820 --> 00:56:01,500 - Ne ho uno nella borsa. - Tu... 606 00:56:03,120 --> 00:56:04,500 Sì, posso. 607 00:56:22,570 --> 00:56:26,880 Affrettarsi! Per l'amor di Dio, cosa stai facendo lì dietro? 608 00:56:29,120 --> 00:56:31,200 Mi dispiace. Posso aiutarla? 609 00:56:31,260 --> 00:56:33,800 - Come ci sei arrivato? - Attraverso il cancello. 610 00:56:35,070 --> 00:56:36,600 Stai cercando di farci uccidere? 611 00:56:36,680 --> 00:56:39,220 - No, pensavo solo... - Non importa! Non c'è tempo per discutere. 612 00:56:39,260 --> 00:56:40,400 Aiutami a scendere. 613 00:56:48,570 --> 00:56:49,940 Ascolti la musica? 614 00:56:50,900 --> 00:56:54,300 - Dev'essere una festa. - Potrebbe essere un po' appiccicoso. 615 00:57:27,340 --> 00:57:29,000 Tienili pronti. 616 00:57:34,000 --> 00:57:35,680 Ti mostrerò quanto può essere semplice 617 00:57:35,720 --> 00:57:37,200 quando sai cosa stai facendo. 618 00:57:41,600 --> 00:57:43,500 Presto! Dietro le tende. 619 00:58:47,980 --> 00:58:50,300 Mamma. Mamma. 620 00:58:50,580 --> 00:58:54,740 Mamma, mamma. Mamma. 621 00:59:20,420 --> 00:59:21,740 È una bellezza. 622 00:59:27,830 --> 00:59:31,030 Peekaboo. Professore! 623 00:59:31,060 --> 00:59:33,040 Signor Gambetti. 624 00:59:33,120 --> 00:59:35,060 Adoro il tuo cappello. Adoro il tuo viso. 625 00:59:35,100 --> 00:59:39,360 Adoro il tuo naso! A proposito, dove tieni il portafoglio? 626 00:59:39,460 --> 00:59:40,480 Proprio qui. 627 00:59:42,480 --> 00:59:45,440 Per favore, per favore, vieni a casa mia! 628 00:59:46,160 --> 00:59:47,960 Adoro questo ragazzo! 629 00:59:50,330 --> 00:59:51,480 Ecco i tuoi soldi. 630 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 Fermare! 631 00:59:59,740 --> 01:00:02,660 - Sentiti libero di contarlo. - Non toccare i soldi! 632 01:00:06,100 --> 01:00:09,860 - Hai un bel vaso. - E hai un bel viso. 633 01:00:27,640 --> 01:00:30,260 Ehi, ci divertiamo? 634 01:00:31,100 --> 01:00:33,590 Che bel suono grasso! Boom! 635 01:00:33,940 --> 01:00:35,820 Per favore, mettiti comodo. 636 01:00:35,930 --> 01:00:38,160 La mia casa è la tua casa. 637 01:00:41,930 --> 01:00:44,160 Tutti qui! Va bene! 638 01:00:44,270 --> 01:00:46,580 £ 50.000! 639 01:00:58,200 --> 01:01:00,600 Lo sa, professor Moriarty 640 01:01:00,980 --> 01:01:04,040 tua mamma ha cresciuto un bravo ragazzo. 641 01:01:04,970 --> 01:01:07,880 - Ora, per favore, potrei avere il documento? - Sei pazzo? 642 01:01:08,220 --> 01:01:10,360 Non conservo il documento in casa. 643 01:01:11,920 --> 01:01:13,260 Cosa hai detto? 644 01:01:14,340 --> 01:01:17,520 Professore, professore... 645 01:01:17,760 --> 01:01:19,020 non capisci? 646 01:01:19,040 --> 01:01:23,690 Sei un pezzo grosso. Se ti do il documento stasera 647 01:01:23,800 --> 01:01:24,800 puoi... 648 01:01:25,600 --> 01:01:27,220 Se ti do il documento stasera 649 01:01:27,300 --> 01:01:30,420 ne invierai molto dei ragazzi grandi qui lavorano per te. 650 01:01:30,600 --> 01:01:32,840 Vengono qui, mi spaccano la testa. 651 01:01:33,820 --> 01:01:34,700 Non è carino. 652 01:01:34,840 --> 01:01:39,560 Poi prendono i soldi prima di mandarlo a casa a mia mamma. 653 01:01:39,670 --> 01:01:41,620 No, no, no, no. 654 01:01:41,800 --> 01:01:44,040 No. Penso che sia meglio per la mia salute 655 01:01:44,080 --> 01:01:46,740 se ti do il documento in pubblico. 656 01:01:47,280 --> 01:01:53,120 In pubblico? Come diavolo stai andando? darmelo in pubblico? 657 01:01:55,300 --> 01:01:58,460 Nell'opera! 658 01:01:58,580 --> 01:02:02,090 - Quale opera? - Lui... tu... 659 01:02:02,200 --> 01:02:04,760 Non è giusto. Non è giusto. 660 01:02:04,860 --> 01:02:07,100 - Sì. Nell'opera. - Quale opera? 661 01:02:10,500 --> 01:02:13,790 - Italiano! - Quale italiano? 662 01:02:13,900 --> 01:02:17,300 'Un ballo in maschera' di GiuseppeVerdi! 663 01:02:17,400 --> 01:02:20,300 Come diavolo ricevo il documento! 664 01:02:20,580 --> 01:02:23,540 Mentre canto! 665 01:02:33,860 --> 01:02:35,340 Sono felice! 666 01:02:43,560 --> 01:02:44,960 Ci stiamo divertendo! 667 01:02:45,060 --> 01:02:47,790 Un po' caro, ma molto divertente! 668 01:02:50,260 --> 01:02:52,500 - Come ti senti? - IO... 669 01:02:52,660 --> 01:02:54,080 Bene! Sono contento! 670 01:02:57,140 --> 01:02:58,900 Ma non me l'hai detto 671 01:02:58,940 --> 01:03:01,480 come ottengo il documento. 672 01:03:02,560 --> 01:03:05,540 Nell'opera, il messaggero, canta... 673 01:03:10,300 --> 01:03:13,430 Gli do un pezzo grosso di carta vuota. 674 01:03:13,530 --> 01:03:16,760 - COSÌ? - Quindi devi mandare il tuo messaggero. 675 01:03:17,120 --> 01:03:18,279 Quando canta... 676 01:03:18,280 --> 01:03:22,400 Perché non beviamo tutti un po' di vino molto sexy. 677 01:03:22,540 --> 01:03:25,080 Invece del pezzo grosso di carta vuota 678 01:03:25,160 --> 01:03:28,240 Gli do il documento Redcliff 679 01:03:28,860 --> 01:03:31,420 e tutti felici. 680 01:03:38,280 --> 01:03:40,420 Ehi, sei un po' stanco? 681 01:03:40,840 --> 01:03:43,930 - SÌ. - Dai. Facciamo un bel pisolino. 682 01:04:04,320 --> 01:04:06,260 Non sei uno stupido. 683 01:04:07,160 --> 01:04:09,180 Va bene, professore. 684 01:04:11,530 --> 01:04:12,800 Aspettare. 685 01:04:19,530 --> 01:04:21,720 - Chi diavolo sei? - Vetraio. 686 01:04:21,800 --> 01:04:24,140 Mi è stato detto che ne avevi bisogno diversi nuovi vetri. 687 01:04:24,220 --> 01:04:26,620 Stavo solo prendendo alcune misurazioni preliminari. 688 01:04:26,660 --> 01:04:28,960 Indossi sempre abiti formali vestirsi al lavoro? 689 01:04:29,080 --> 01:04:31,760 - "Vetro d'élite per qualsiasi classe." - E' un dato di fatto? 690 01:04:31,840 --> 01:04:32,840 Puoi scommetterci il culo. 691 01:04:33,240 --> 01:04:34,700 Ah, quello sarà il mio assistente. 692 01:04:35,160 --> 01:04:38,340 Bene Godfrey, hai fatto le tue stime. Possiamo andarcene adesso. 693 01:04:38,400 --> 01:04:40,940 Ehi, che diavolo sta succedendo qui? 694 01:04:44,360 --> 01:04:46,420 Buonasera, signor Holmes. 695 01:04:46,530 --> 01:04:49,020 No, non lui. E' suo fratello minore. 696 01:04:49,300 --> 01:04:51,140 Ti stai godendo l'intrattenimento, vero? 697 01:04:51,240 --> 01:04:53,620 Non male. I clown non sono molto divertenti 698 01:04:53,640 --> 01:04:55,100 ma non puoi avere tutto. 699 01:04:55,660 --> 01:04:58,760 Avresti qualche sistemazione? per i nostri due amici, signor 700 01:04:59,130 --> 01:05:02,190 dove nessuno poteva forse disturbarli? 701 01:05:02,300 --> 01:05:05,020 Bene, ho preso la stanza degli ospiti. 702 01:05:05,130 --> 01:05:07,360 E' un po' piccolo 703 01:05:07,460 --> 01:05:09,360 ma... 704 01:05:09,460 --> 01:05:13,360 molto, molto privato. 705 01:05:16,880 --> 01:05:21,030 Buonanotte, ragazzi. Non fare brutti sogni. 706 01:05:41,260 --> 01:05:43,390 Sono molto spaventato. 707 01:05:43,490 --> 01:05:46,050 Niente è senza speranza, capisci? 708 01:05:46,160 --> 01:05:47,440 Niente! 709 01:05:50,730 --> 01:05:52,800 Vorrei sapere cosa, in nome di Cristo 710 01:05:52,840 --> 01:05:54,300 stava dicendo a Moriarty. 711 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Professore 712 01:05:56,280 --> 01:05:58,480 questa stanza è larga 15 pollici. 713 01:05:58,920 --> 01:06:01,720 La mia piccola sega arriverà proprio nel mezzo. 714 01:06:01,830 --> 01:06:03,920 Spero che ti piaccia il colore rosso. 715 01:06:09,160 --> 01:06:11,460 - Leggo anche le labbra. - Ciao. 716 01:06:11,540 --> 01:06:14,300 - Che cosa? - I nostri corpi gonfiati 717 01:06:14,360 --> 01:06:16,760 hanno uno spessore di circa 11 pollici 718 01:06:17,080 --> 01:06:19,800 ma senza aria dentro, sarebbero spessi solo 7 pollici... 719 01:06:20,080 --> 01:06:22,720 - Dai o prendi un centimetro. - Un pollice? 720 01:06:23,680 --> 01:06:27,060 Allora, quando dico di andare, inizia ad espirare con tutto quello che vali 721 01:06:27,160 --> 01:06:29,740 ma non prima di dirlo, oppure potresti essere costretto a inalare 722 01:06:29,760 --> 01:06:31,180 mentre la sega è su di noi. 723 01:06:31,320 --> 01:06:32,800 - Capisci? - Ovviamente. 724 01:06:32,820 --> 01:06:34,080 Va bene! 725 01:06:36,460 --> 01:06:37,760 Ora! 726 01:06:57,840 --> 01:07:00,020 In questo modo, velocemente. 727 01:07:27,140 --> 01:07:28,650 Arrivo tardi. 728 01:12:10,580 --> 01:12:13,450 EHI! Sono qui! 729 01:12:35,420 --> 01:12:38,150 È tutto marcio o meravigliosamente coraggioso? 730 01:15:39,380 --> 01:15:40,510 Chiudi la bocca! 731 01:17:33,700 --> 01:17:35,380 Oh, ragazzo! 732 01:18:05,600 --> 01:18:06,600 Merda! 733 01:18:44,660 --> 01:18:46,060 Stai indietro! 734 01:19:23,160 --> 01:19:27,080 Il numero due di Webly, credo, trasporta solo sei cartucce. 735 01:19:27,740 --> 01:19:29,740 Sì, esatto, sei. 736 01:19:34,620 --> 01:19:37,560 Sei troppo dannatamente intelligente per il tuo bene, ragazzo. 737 01:19:38,080 --> 01:19:40,320 La spada che porto con me non è un oggetto di scena. 738 01:19:40,540 --> 01:19:42,020 Nemmeno questo lo è. 739 01:19:44,350 --> 01:19:47,520 Sapevi che lo ero? l'undicesimo miglior schermidore d'Europa? 740 01:19:48,250 --> 01:19:49,880 Se è vero 741 01:19:50,250 --> 01:19:52,470 dovrebbe essere molto emozionante. 742 01:20:02,580 --> 01:20:04,510 Getti la spada, signor Holmes. 743 01:20:04,610 --> 01:20:07,260 Lascialo perdere o io... 744 01:20:07,320 --> 01:20:09,810 farti saltare le cervella. 745 01:20:19,400 --> 01:20:21,180 Ne ho sempre desiderato uno. 746 01:20:28,050 --> 01:20:33,030 Bene, proviamo, signor Holmes. 747 01:21:27,340 --> 01:21:28,900 Questo è il modo per farlo. 748 01:22:35,440 --> 01:22:37,809 Sei solo usato, lo sai. 749 01:22:37,810 --> 01:22:39,980 Tuo fratello intendeva solo tu per un'esca. 750 01:22:40,200 --> 01:22:42,800 - Lo hai già capito? - SÌ. 751 01:22:48,920 --> 01:22:50,730 Fai attenzione a quelle punte, ragazzo. 752 01:22:51,160 --> 01:22:53,540 Possono ferire qualcosa di disperato. 753 01:22:53,640 --> 01:22:55,180 Così. 754 01:23:00,910 --> 01:23:05,310 È molto difficile essere un eroe nella vita reale. 755 01:23:23,240 --> 01:23:26,200 Sei stato bravo, figliolo. Sei stato molto bravo! 756 01:23:26,560 --> 01:23:30,270 Ma devi sempre, sempre, pensare a due o tre mosse avanti. 757 01:23:30,380 --> 01:23:32,500 Tuo fratello è un maestro in questo. 758 01:23:33,200 --> 01:23:36,330 Adesso dammi quel documento 759 01:23:36,380 --> 01:23:39,340 oppure lo spingo proprio attraverso la gola. 760 01:23:51,560 --> 01:23:53,800 Amo la ragione pura. 761 01:24:02,080 --> 01:24:05,010 Bravo ragazzo! Bene! Questa è l'idea! 762 01:24:05,110 --> 01:24:07,670 Ne ho portato uno anche io, per ogni evenienza. 763 01:24:09,300 --> 01:24:11,470 Mi chiedo quale sia quello vero. 764 01:24:11,580 --> 01:24:14,540 Getta la spada oppure li getterò nel fiume. 765 01:24:23,440 --> 01:24:25,470 Ne sono rimasti solo due. 766 01:24:25,720 --> 01:24:27,840 È divertente! 767 01:24:32,720 --> 01:24:33,860 Giusto. 768 01:24:34,880 --> 01:24:38,310 Sappiamo entrambi che c'erano quattro falsi su quel tavolo di scena. 769 01:24:38,640 --> 01:24:41,600 Ora dammi il documento vero hai preso da Gambetti 770 01:24:41,740 --> 01:24:44,560 oppure, lo giuro su Dio, ti ammazzo. 771 01:24:59,240 --> 01:25:01,160 Addio, figliolo. 772 01:25:09,410 --> 01:25:10,800 Ciao ciao. 773 01:25:11,510 --> 01:25:13,820 Vinco ancora! 774 01:25:34,440 --> 01:25:36,480 - Come stai? - Mai meglio. 775 01:25:36,620 --> 01:25:38,370 - Voi? - In punta di piedi. 776 01:25:38,470 --> 01:25:42,540 Ce l'hai fatta, capo! Li hai superati tutti in astuzia! 777 01:25:42,560 --> 01:25:44,680 Oh, genio figlio di una pistola 778 01:25:52,160 --> 01:25:54,300 Lascialo su quel tavolo, lo faresti? 779 01:25:54,440 --> 01:25:56,240 Non devi prenderlo a Lord Redcliff? 780 01:25:57,220 --> 01:25:59,180 Penso che sarà nelle sue mani 781 01:26:00,100 --> 01:26:01,920 in brevissimo tempo. 782 01:26:19,380 --> 01:26:22,540 Holmes, come potrai mai ripagarlo? 783 01:26:22,860 --> 01:26:25,540 Suonando il violino, Watson. 784 01:26:25,980 --> 01:26:28,000 Suonando il violino. 785 01:26:31,260 --> 01:26:33,040 - Ciao! - Ciao. 786 01:26:33,200 --> 01:26:35,000 Come si chiama questa giornata? 787 01:26:35,240 --> 01:26:37,300 Questa è una giornata pazzesca. 788 01:26:37,480 --> 01:26:41,090 - Non ti sposerai tra pochi minuti? - Lo sono sicuramente. 789 01:26:42,870 --> 01:26:44,770 Il tuo telegramma diceva urgente. 790 01:26:44,870 --> 01:26:47,270 Urgente? È quello che ho detto? 791 01:26:47,370 --> 01:26:49,700 Io non... io... io... Cosa ho detto "urgente"? 792 01:26:49,860 --> 01:26:54,200 - SÌ. - Volevo solo salutarti. 793 01:26:55,380 --> 01:26:56,940 Arrivederci. 794 01:26:58,810 --> 01:27:01,290 Arrivederci. 795 01:27:01,460 --> 01:27:02,540 Ciao. 796 01:28:07,770 --> 01:28:10,760 Che diavolo dovrei fare adesso?